1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.LT 3 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 Häh? Mitä sinä teet täällä? 4 00:01:00,018 --> 00:01:01,978 Mikset ole omassa huoneessasi? 5 00:01:05,231 --> 00:01:06,941 Harjoittelen uimistani. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,902 Ei, tarkoitin sukeltamista. 7 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 Okei, jatka sitä, Ja-in. 8 00:01:13,114 --> 00:01:15,450 Koska ulkona on uima-allas. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,452 Äiti, mennään uimaan. 10 00:01:17,535 --> 00:01:20,371 - Tule, äiti. -Miksi haluat aina mennä uimaan? 11 00:01:20,455 --> 00:01:23,083 Ja sanoin, että älä käytä niitä kotona. 12 00:01:23,166 --> 00:01:25,126 Ne tekevät kasvosi rumia. 13 00:01:26,419 --> 00:01:28,088 Ulkona, ei täällä. 14 00:01:28,171 --> 00:01:29,964 Siellä on oikea uima-allas. 15 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 Tule, mennään. 16 00:01:32,425 --> 00:01:36,679 Jätä työt väliin tänään. Ole hyvä? 17 00:01:36,763 --> 00:01:39,641 Nouse ylös. Sinun täytyy mennä päiväkotiin. 18 00:01:40,266 --> 00:01:42,560 Vielä yksi sukellus. 19 00:01:42,644 --> 00:01:45,230 Sukella kanssani, äiti, kiitos? 20 00:01:46,689 --> 00:01:48,691 Tee se. Äiti laskee. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,235 Laske 30:een. 22 00:01:53,321 --> 00:01:55,490 Selvä. yksi, 23 00:01:56,324 --> 00:01:57,450 kaksi, 24 00:01:58,076 --> 00:01:59,702 kolme, 25 00:02:00,912 --> 00:02:01,996 neljä, 26 00:02:03,081 --> 00:02:04,332 viisi, 27 00:02:05,291 --> 00:02:06,751 kuusi, 28 00:02:07,877 --> 00:02:09,504 seitsemän… 29 00:02:13,550 --> 00:02:16,845 Shin Ja-in. Et voi hengittää kun olet sukeltamassa. 30 00:02:16,928 --> 00:02:20,181 En tehnyt. Pidätin hengitystäni koko ajan. 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,724 Jatka laskemista. Kiire. 32 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 kahdeksan, 33 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 yhdeksän… 34 00:02:34,112 --> 00:02:34,946 Mikä se oli? 35 00:02:58,803 --> 00:03:02,390 Shin Ja-in, sinun täytyy ottaa lääkkeesi aamiaisen jälkeen. Älä unohda. 36 00:03:02,473 --> 00:03:03,850 Äiti ei ehkä muista. 37 00:03:03,933 --> 00:03:06,561 Äiti. Tiedätkö sen, mitä käytät töissä? 38 00:03:06,644 --> 00:03:08,354 Voinko piirtää siihen? 39 00:03:08,438 --> 00:03:11,941 Miksi vedät siihen jatkuvasti? Sinulla on paljon luonnoskirjoja. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,486 Sillä jos piirrän luonnoskirjaani, et katso sitä. 41 00:03:16,321 --> 00:03:18,031 Mitä tarkoitat? Tietenkin teen. 42 00:03:24,996 --> 00:03:26,664 Se on sängyssä. Mene hakemaan. 43 00:03:29,959 --> 00:03:32,170 -Äiti! -Joo. 44 00:03:33,421 --> 00:03:35,757 Salasanajuttu ei toimi. 45 00:03:35,840 --> 00:03:36,966 Ei taas... 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,303 Ja-in! 47 00:03:42,138 --> 00:03:44,682 - Mitä aiot tehdä sateelle? - Mitä voin tehdä? 48 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Täytyy pitää vapaapäivä. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 Sataako sielläkin? 50 00:03:49,395 --> 00:03:50,939 Kyllä sataa. 51 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 - Ah, tarkista pakastin. -Mummo! Ikävä sinua! 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,360 -Ja-in, siirry. - Jätin vähän naudanlihaa. 53 00:03:55,443 --> 00:03:56,486 -Tule kylään! -Ja-in-- 54 00:03:56,569 --> 00:03:59,113 Käytä sitä ja miyeokia, jonka jätin sinulle keittämään keittoa. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 En edes tiennyt sen olevan siellä. 56 00:04:03,284 --> 00:04:04,410 Miyeokguk kuulostaa hyvältä. 57 00:04:04,494 --> 00:04:06,537 Lisää hieman vettä kun paistat miyeokia. 58 00:04:06,621 --> 00:04:09,999 Lopeta roskan syöminen ja syö kunnon aterioita, okei? 59 00:04:10,083 --> 00:04:13,670 Saatat olla kunnossa nyt, mutta tunnet sen kun olet vanhempi. 60 00:04:13,753 --> 00:04:14,587 Äiti. 61 00:04:15,213 --> 00:04:17,382 ymmärrän sen. Teen aamiaista. 62 00:04:17,465 --> 00:04:20,134 Tuon sinulle lisukkeita ja keiton ainekset ensi viikolla. 63 00:04:20,218 --> 00:04:22,178 Älä jätä aterioita väliin, okei? 64 00:04:22,720 --> 00:04:24,555 Syö niin huonosti. minun pitäisi muuttaa… 65 00:04:24,639 --> 00:04:25,848 Äiti, okei. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,060 Saan toisen puhelun. Puhu sinulle myöhemmin. 67 00:04:29,143 --> 00:04:30,979 Kunnossa. Ah, odota. An-na-- 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,167 Shin Ja-in. Jätitkö hanan auki kylpyhuoneessa? 69 00:04:53,876 --> 00:04:55,962 Ei, en mennyt vessaan. Miksi? 70 00:04:57,588 --> 00:05:00,883 -Älä välitä. -Äiti, katso mitä juuri piirsin. 71 00:05:02,093 --> 00:05:03,052 Mikä se on? 72 00:05:03,553 --> 00:05:04,804 Äiti ja minä. 73 00:05:08,224 --> 00:05:09,100 Ja-in. 74 00:05:10,435 --> 00:05:13,521 Jos aiot piirtää äitiä, etkö voi saada minut näyttämään kauniilta? 75 00:05:13,604 --> 00:05:14,564 Miten? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,942 Katso, tässä on punainen ja tässä vihreä. 77 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Älä käytä vain mustaa... Ah, se on kylmää. 78 00:05:59,609 --> 00:06:02,320 Äiti, tämä paikka on todella uima-allas! 79 00:06:02,403 --> 00:06:04,405 - Tämä on hallintotoimisto. -Uima-allas! 80 00:06:04,489 --> 00:06:05,698 - Ja-in, hiljaa. -Uima-allas! 81 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Ennätyssateiden vuoksi 82 00:06:07,950 --> 00:06:11,496 tulvavedet ovat saavuttaneet rakennusten 101-107 toinen kerros 83 00:06:11,579 --> 00:06:16,626 ja kolmas kerros rakennuksista 108-110. 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,128 -Asukkaisiin vaikuttaa… - Ui, äiti! 85 00:06:19,212 --> 00:06:21,547 - Voimme uida kotona! -Ja-in, hetkinen. 86 00:06:21,631 --> 00:06:24,926 -Miksi ei? -…evakuoi ylempiin kerroksiin. 87 00:06:25,009 --> 00:06:26,761 Sanoit leikkisi kanssa... 88 00:06:26,844 --> 00:06:29,055 Shin Ja-in! Sanoin, että ole hiljaa! 89 00:06:29,138 --> 00:06:34,060 Hissit ovat poissa käytöstä eikä sitä voida käyttää evakuointiin. 90 00:06:34,143 --> 00:06:35,978 Sanoit, että mennään uimaan! 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,523 – Jälleen kerran… -Miksi et tee niin kuin käsketään? 92 00:06:38,606 --> 00:06:42,860 -Ennätyssateen vuoksi… -Ja minä sanoin, että älä käytä tätä kotona! 93 00:06:42,944 --> 00:06:45,279 Pysy täällä tai et saa näitä takaisin! 94 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 …ja kolmas kerros rakennuksista 108-110. 95 00:06:49,700 --> 00:06:51,119 Asukkaat kärsivät… 96 00:07:04,424 --> 00:07:05,258 Hei? 97 00:07:05,341 --> 00:07:08,261 Onko tämä tohtori Gu An-na Emotion Engine Dev Team 3:sta? 98 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Olen Son Hee-jo Security Team 1:stä. 99 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 - Onko yksikkösi tulvinut? -Kyllä. 100 00:07:12,181 --> 00:07:15,560 Olen melkein asunnossa hakemaan sinut. 101 00:07:16,144 --> 00:07:18,855 -Minulle? -Kolmas kerros tulvii pian. 102 00:07:18,938 --> 00:07:20,815 Evakuoi ylös mahdollisimman pian. 103 00:07:20,898 --> 00:07:24,068 Jos pakkaat, jätä se. Älä pelkää. 104 00:07:24,152 --> 00:07:26,320 Kiipeä portaat Ja-inin kanssa. minä löydän-- 105 00:07:27,113 --> 00:07:28,072 Hei? 106 00:07:28,781 --> 00:07:29,699 Hei? 107 00:07:48,342 --> 00:07:50,636 SHIN JA-IN (HEINÄKUU, viikko 2) 108 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Ja-in! 109 00:07:56,267 --> 00:07:57,143 Ja-in! 110 00:07:57,685 --> 00:08:00,605 Meidän on lähdettävä nyt. Tule ulos! 111 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Ja-in, mennään! 112 00:08:09,322 --> 00:08:10,573 Meidän täytyy mennä nyt. 113 00:08:11,282 --> 00:08:14,327 Ja-in, äiti on pahoillani. Olin vain yllättynyt aiemmin. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,244 Äiti ei ole vihainen. 115 00:08:15,328 --> 00:08:17,538 Pitäisikö äidin antaa sinulle reppuselkä? 116 00:08:36,474 --> 00:08:38,017 Pidä kiirettä kulta! 117 00:08:40,311 --> 00:08:42,438 Gyu-na, älä itke. Meidän on kiire. 118 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 -Hei. -Hei. 119 00:08:46,317 --> 00:08:48,110 Anteeksi, voimmeko päästä ohi? 120 00:08:48,194 --> 00:08:50,821 Et voi kantaa sitä kaikkea ja hoitaa lapsia! 121 00:08:51,531 --> 00:08:52,573 Mennään. 122 00:09:00,831 --> 00:09:02,124 Anteeksi. 123 00:09:06,712 --> 00:09:08,089 Anteeksi. 124 00:09:14,595 --> 00:09:17,682 Anteeksi. Miksi emme voi mennä ylös? 125 00:09:17,765 --> 00:09:18,599 Anteeksi? 126 00:09:19,225 --> 00:09:20,560 En tiedä. 127 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Jokin estää tien sinne. 128 00:09:23,563 --> 00:09:25,189 Kuulin jonkun romahtavan. 129 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Anteeksi. pääsenkö läpi? 130 00:09:30,736 --> 00:09:34,240 Herra, armahda meitä. Toimita meille… 131 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 Pidä kiirettä! 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 Kulta, ole varovainen! Sinä kaadut. 133 00:09:55,761 --> 00:10:01,309 NYKYINEN PÄIVÄ, Soul 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,760 Ja-in, pelkäätkö sinua? 135 00:10:36,260 --> 00:10:38,137 Luulin, että se oli vain vettä, 136 00:10:38,220 --> 00:10:40,890 mutta en usko se on vettä, jossa voin uida. 137 00:10:42,350 --> 00:10:45,144 Haluatko laulaa äidin kanssa, kun nousemme ylös? 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,939 Koska aiomme pelata yhdessä tänään riippumatta. 139 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Koko päivän. 140 00:10:50,941 --> 00:10:52,109 "Riippumatta"? 141 00:10:53,152 --> 00:10:55,196 Mitä "riippumatta" tarkoittaa? 142 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 "Riippumatta" tarkoittaa... 143 00:10:57,740 --> 00:10:59,158 Äiti, katso! 144 00:10:59,992 --> 00:11:02,536 -Auttaa! -Auttakaa joku! 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Ole hyvä! 146 00:11:06,999 --> 00:11:09,001 Auttaa! 147 00:11:12,588 --> 00:11:17,885 Linnunrataa pitkin sinisellä taivaalla 148 00:11:18,928 --> 00:11:22,848 Pieni valkoinen vene ajautumassa ohi 149 00:11:24,100 --> 00:11:28,938 Yhdellä laakeripuulla 150 00:11:29,730 --> 00:11:34,360 Siellä istuu yksi pieni jänis 151 00:11:34,902 --> 00:11:39,657 Ei mastoa veneessä 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,120 Ei melaa, joka pitää sen pinnalla 153 00:11:45,121 --> 00:11:49,375 Silti se kulkee eteenpäin 154 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Häh? 155 00:11:56,966 --> 00:11:57,842 Ja-in. 156 00:11:58,801 --> 00:11:59,969 Pysy täällä, okei? 157 00:12:00,636 --> 00:12:02,138 Minne olet menossa? 158 00:12:02,221 --> 00:12:05,391 En ole menossa minnekään. Vilkaise vain nopeasti. 159 00:12:27,913 --> 00:12:29,665 Olemme 407:stä. 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,959 Voisimmeko käyttää kylpyhuonettasi? 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,797 -Lasteni täytyy mennä. Ole hyvä ja päästä meidät sisään! - Onko ketään kotona? 162 00:12:36,881 --> 00:12:39,383 Tarvitsemme vain vähän vettä sekoittaa vauvan korviketta! 163 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Tee tie, kiitos. 164 00:12:41,635 --> 00:12:44,638 Jos tarvitset kylpyhuonetta tai vettä, tule sisään. 165 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 -Kiitos. -Kyllä, tule sisään. 166 00:12:46,432 --> 00:12:47,767 -Kiitos. - Hitaasti, kiitos. 167 00:12:47,850 --> 00:12:49,226 - Dr. Gu An-na! - Kyllä, tähän suuntaan. 168 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Oletko täällä, tohtori Gu? 169 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Tohtori Gu An-na! 170 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 Tässä! 171 00:12:55,024 --> 00:12:56,275 Olen täällä! 172 00:13:01,530 --> 00:13:02,573 Ja-in, mennään. 173 00:13:04,825 --> 00:13:05,826 Ja-in. 174 00:13:12,458 --> 00:13:13,626 Anteeksi. 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,462 Ja-in. 176 00:13:17,838 --> 00:13:18,756 Anteeksi. 177 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 Anteeksi. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 Shin Ja-in! 179 00:13:43,197 --> 00:13:44,448 An-na, oletko kunnossa? 180 00:16:51,385 --> 00:16:53,429 -Ja-in! -Anna minulle lapsi! 181 00:16:58,600 --> 00:16:59,893 Hän ei hengitä. 182 00:17:07,484 --> 00:17:09,069 Ja-in. 183 00:17:11,238 --> 00:17:14,074 Äiti! 184 00:17:21,415 --> 00:17:23,083 Olet varmaan ollut niin peloissasi. 185 00:17:23,959 --> 00:17:26,128 Ei hätää. 186 00:17:28,839 --> 00:17:31,967 Kiitos paljon. 187 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Olen Son Hee-jo. Puhuimme aiemmin. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,263 Minun täytyy vain kuvata tämä. 189 00:17:39,433 --> 00:17:41,018 7. heinäkuuta klo 7.55 190 00:17:41,101 --> 00:17:44,605 Olen vahvistanut selviytymisen johtava tutkija Gu ja Shin Ja-in. 191 00:17:44,688 --> 00:17:46,065 Muutamme nyt pois. 192 00:17:46,774 --> 00:17:48,901 Se on tehty. Mennään. 193 00:17:49,485 --> 00:17:50,486 Tule. 194 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 -Äiti! - Minä kannan hänet. 195 00:17:54,740 --> 00:17:55,783 Anna minun kantaa häntä. 196 00:17:56,950 --> 00:17:59,286 - Pärjäätkö portaissa? - Pärjään kyllä. 197 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Tässä, jatka. 198 00:18:10,923 --> 00:18:14,009 Ja-in, oletko kunnossa? Itku loppui? 199 00:18:15,260 --> 00:18:20,974 Luulin, että jätit minut ja meni siihen asuntoon. 200 00:18:21,683 --> 00:18:23,769 Minne menisin ilman sinua? 201 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Sitten tuli niin paljon vettä, 202 00:18:27,564 --> 00:18:31,360 ja minä pelkäsin ja ajattelin siitä, mitä tapahtui aikoja sitten. 203 00:18:31,860 --> 00:18:34,363 Äiti, tiedäthän. 204 00:18:35,322 --> 00:18:40,077 Kun automme putosi veteen, isä... 205 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ja-in. 206 00:18:41,620 --> 00:18:43,664 Laulammeko kuten ennenkin? 207 00:18:44,164 --> 00:18:45,207 Ei 208 00:18:45,290 --> 00:18:50,170 Minulla ei ole tällä hetkellä laulua. 209 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 Kunnossa. Lepää sitten. 210 00:18:52,881 --> 00:18:56,343 Menemme katolle. Yhtiön helikopteri on matkalla. 211 00:18:56,927 --> 00:19:00,222 -Oletko ensimmäistä kertaa helikopterissa? - Huomasin veden olevan suolaista. 212 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Tämä ei ole tavallista sadetta, eihän? 213 00:19:01,807 --> 00:19:04,643 Kolme tuntia sitten, asteroidi osui Etelämannereen. 214 00:19:04,726 --> 00:19:07,855 Kaikki sulanut jää tulee pohjoiseen meriveden mukana. 215 00:19:07,938 --> 00:19:09,940 Puolet Japanista on veden alla, 216 00:19:10,023 --> 00:19:12,651 ja tällä nopeudella, tämä 30-kerroksinen rakennus ei ole kaukana jäljessä. 217 00:19:12,734 --> 00:19:14,194 Asteroidin törmäys? 218 00:19:15,028 --> 00:19:16,947 Miten he eivät voineet nähdä tämän tulevan? 219 00:19:17,030 --> 00:19:20,033 He tekivät. He vain olivat hiljaa koska sitä ei voitu estää. 220 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 Ihmiskunta sellaisena kuin sen tunnemme päättyy tänään. 221 00:19:25,205 --> 00:19:27,875 Odota, odota. 222 00:19:31,295 --> 00:19:34,047 Kuolevatko kaikki ihmiset? 223 00:19:38,927 --> 00:19:43,223 Luulit työpaikkasi olevan vain tekoälyn kehityslaboratorio, eikö niin? 224 00:19:43,724 --> 00:19:44,558 Ei. 225 00:19:45,142 --> 00:19:47,644 He sanovat, että se on sinun tehtäväsi uuden ihmiskunnan luomiseksi. 226 00:19:49,188 --> 00:19:51,523 Mitä? Kuinka voin... 227 00:19:51,607 --> 00:19:53,609 Maailmassa on vain kaksi ihmistä 228 00:19:53,692 --> 00:19:56,028 joka työskenteli Emotion Enginen parissa jota käytetään tekoälyyn. 229 00:19:56,111 --> 00:19:58,405 Ensimmäinen valintamme katosi aikaisin tänä aamuna. 230 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 Aivan oikein, pomosi, Päätutkija Im Hyeon-mo. 231 00:20:01,950 --> 00:20:04,453 Hänet lakaistiin pois kasvattamansa lapsen kanssa. 232 00:20:04,536 --> 00:20:06,455 Päätimme, että hän on kuollut. 233 00:20:07,289 --> 00:20:08,123 Olet numero kaksi. 234 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 Kun pääset väliaikaiseen turvakotiin, saat tehtäväsi. 235 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 Sekunti vain. Odota-- 236 00:20:16,131 --> 00:20:17,758 Kävele kun puhut. 237 00:20:18,592 --> 00:20:20,969 En todellakaan tiedä niin paljon. 238 00:20:21,053 --> 00:20:24,932 Tekemämme Emotion Engine oli oikeastaan vain testausta varten. 239 00:20:25,015 --> 00:20:26,892 Jos päällikkö ei ole siellä, en voi... 240 00:20:26,975 --> 00:20:29,269 Pitäisikö minun peruuttaa helikopteri? 241 00:20:29,853 --> 00:20:32,272 Muut joukkueet ovat valmiit tutkimustensa kanssa. 242 00:20:32,356 --> 00:20:35,525 Ihmisen kaltaiset ruumiit, älykäs, lisääntymiskykyinen. 243 00:20:35,609 --> 00:20:38,070 Jäljellä on vain Emotion Engine. Ymmärrätkö? 244 00:20:38,570 --> 00:20:40,239 Kaikki on nyt sinusta kiinni. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,036 Äiti. 246 00:20:46,828 --> 00:20:47,663 Joo? 247 00:20:48,330 --> 00:20:50,290 Minun täytyy kakka-kakka. 248 00:20:51,083 --> 00:20:52,251 Odota. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,546 Kakkasitko? 250 00:20:57,047 --> 00:21:00,759 Ei. Pidän sitä, mutta en jaksa enää. 251 00:21:01,301 --> 00:21:02,761 Tämä ei ollut suunnitelmassa. 252 00:21:02,844 --> 00:21:05,639 Pystyykö hän pitämään sitä vai ei? Meillä ei ole paljon aikaa. 253 00:21:09,184 --> 00:21:12,271 Ja-in, äiti ei tuonut mitään varahousuja sinulle. 254 00:21:12,354 --> 00:21:14,648 Tiedätkö mitä tarkoitan, eikö? Sinun täytyy pitää sitä. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,245 Luulin, että sinulla ei ole housuja. 256 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Ja-in, ei vielä, okei? 257 00:21:38,422 --> 00:21:39,381 Ja-in. 258 00:21:40,465 --> 00:21:41,550 Ei vielä. 259 00:21:42,551 --> 00:21:44,428 Pidä kiinni. Odota. 260 00:21:55,230 --> 00:21:56,356 Kyllä, se olen minä. 261 00:21:56,857 --> 00:21:58,442 Viidestoista kerros. Hyvin toistaiseksi. 262 00:22:02,070 --> 00:22:03,947 Lapsi tarvitsi kylpyhuoneen. 263 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 Miksi kertoisin hänelle sen? 264 00:22:12,039 --> 00:22:13,915 Hän tekee yhteistyötä valittamatta. 265 00:22:18,337 --> 00:22:20,672 Kyllä, lähdemme nyt. 266 00:22:23,467 --> 00:22:24,301 lapsi? 267 00:22:25,010 --> 00:22:26,386 Hän lopettaa itse. 268 00:22:27,554 --> 00:22:29,431 Teidän kahden pitäisi laittaa ne päälle. 269 00:22:29,931 --> 00:22:31,558 Ei niin kuin ne kuuluisivat kenellekään. 270 00:22:43,737 --> 00:22:45,655 Joten tämä tunnemoottori, 271 00:22:46,656 --> 00:22:48,825 sisältääkö se inhimillisiä tunteita? 272 00:22:48,909 --> 00:22:50,369 Ihmisen tunteet? 273 00:22:52,704 --> 00:22:53,622 Kyllä. 274 00:22:54,414 --> 00:22:56,333 Joten mitä, se on kuin ihminen? 275 00:23:00,128 --> 00:23:02,297 En ymmärrä sitä. Miksi ihmisten tunteet? 276 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Eikö ole parempia vaihtoehtoja? Se on uusi ihmisrotu. 277 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 Eikö siinä pitäisi olla jotain uutta? 278 00:23:10,222 --> 00:23:11,765 Mitä vikaa ihmisen tunteissa on? 279 00:23:15,102 --> 00:23:18,355 Kun pääsemme sinne, se ei ole helppoa helikopteriin nouseminen. 280 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 Ihmiset ryntäävät meitä vastaan. He kerjäävät ja taistelevat päästäkseen eteenpäin. 281 00:23:22,567 --> 00:23:25,404 He työntävät syrjään oman perheensä elääkseen. 282 00:23:25,904 --> 00:23:27,239 Hauska asia on, 283 00:23:27,906 --> 00:23:31,743 tulet olemaan samanlainen, työntämällä niiden ohi päästäkseen kyytiin. 284 00:23:32,911 --> 00:23:34,704 Ja se ei ole väärin. 285 00:23:35,330 --> 00:23:37,666 Ihmisen tunteet toimivat juuri näin. 286 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Se mitä sinulla on, 287 00:23:44,506 --> 00:23:45,924 voiko sillä soittaa säännöllisesti? 288 00:23:46,591 --> 00:23:48,844 Ja soita minulle heti jos jotain tapahtuu. 289 00:23:49,344 --> 00:23:53,807 Miksi kerroin kolmannesta kerroksesta oliko hyvä kun etsit kotia? 290 00:23:54,307 --> 00:23:55,475 Älä sano niin. 291 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 Olen iloinen, että olet evakuoitu turvallisesti, äiti. 292 00:24:01,481 --> 00:24:02,732 Ole varovainen, okei? 293 00:24:06,820 --> 00:24:10,532 An-na. Tämä paikka alkaa tulvii. 294 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 Kuuntele minua. 295 00:24:13,410 --> 00:24:17,456 Äidillä ja isällä ei ole sinulle nyt väliä. 296 00:24:18,457 --> 00:24:19,916 Vain Ja-in ratkaisee. 297 00:24:20,459 --> 00:24:22,377 - Sinun täytyy muistaa se. -Äiti. 298 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Mitä tarkoitat? 299 00:24:26,756 --> 00:24:29,468 Mitään ei tapahdu. Sade lakkaa pian. 300 00:24:31,094 --> 00:24:33,180 Tuo minulle uusia lisukkeita ensi viikolla. 301 00:24:35,056 --> 00:24:36,057 An-na. 302 00:24:37,601 --> 00:24:39,102 Kiitos kaikesta. 303 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 minä… 304 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Rakastan sinua niin paljon. 305 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Tiedän. 306 00:24:52,866 --> 00:24:53,700 Äiti. 307 00:24:56,995 --> 00:24:57,871 Minä myös. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,632 Oletko valmis? 309 00:25:10,425 --> 00:25:11,426 Kuinka sydäntä lämmittävää. 310 00:25:12,010 --> 00:25:13,136 Sinä ja äitisi. 311 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Niin rakastava. 312 00:25:16,139 --> 00:25:18,266 Näin ihmisen tunteet toimivat. 313 00:25:18,892 --> 00:25:20,685 Ei sillä, että näytät välittävän. 314 00:25:22,771 --> 00:25:25,357 Kyllä, no Minulla ei ole edes ketään kenelle soittaa. 315 00:25:25,857 --> 00:25:28,527 Mennään. Vesi on jo saavutettu kymmenes kerros. 316 00:25:48,880 --> 00:25:49,881 Pois, nyt! 317 00:25:50,674 --> 00:25:51,508 Ja-in! 318 00:26:02,143 --> 00:26:02,978 Mennään. 319 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 tähän suuntaan. 320 00:26:20,161 --> 00:26:21,329 Laita nämä päälle. 321 00:26:25,333 --> 00:26:28,503 Se ei ole iso juttu. Kiipeä ylös ja anna lapsi minulle. 322 00:26:37,721 --> 00:26:40,599 Äiti, tuli on todella kuuma. 323 00:26:41,224 --> 00:26:43,935 Ei hätää, Ja-in. Nousemme nyt. 324 00:26:44,436 --> 00:26:46,354 Pidä tiukasti kiinni äidistä, okei? 325 00:27:05,457 --> 00:27:07,584 - Nosta hänet suoraan ylös. -Ja-in. 326 00:27:08,460 --> 00:27:11,630 Ja-in, nouse sinä ensin ja pysy tämän miehen kanssa, okei? 327 00:27:12,172 --> 00:27:15,800 -Ei, en halua! -Äiti tulee hetken kuluttua. 328 00:27:15,884 --> 00:27:16,926 - Mene sinä ensin. -Äiti! 329 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 - En halua! - Se on vain hetken. 330 00:27:19,804 --> 00:27:22,015 -Äiti, ei! - Pysy paikallasi! 331 00:27:22,098 --> 00:27:23,308 -Ja-in! -Äiti! 332 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 Äiti! 333 00:27:26,478 --> 00:27:29,356 Äiti, ei! 334 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Äiti! 335 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 An-na! 336 00:28:04,349 --> 00:28:06,601 -An-na, oletko kunnossa? -Äiti! 337 00:28:06,685 --> 00:28:08,228 - Olen kunnossa! -Äiti! 338 00:28:08,311 --> 00:28:10,230 -Äiti! -Ei hätää! 339 00:28:10,313 --> 00:28:12,232 Äiti ei ole menossa minnekään, Ja-in. 340 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 - Ei hätää. Olen heti paikalla. - Älä mene, äiti! 341 00:28:15,652 --> 00:28:17,028 Odota minua, okei? 342 00:29:14,043 --> 00:29:15,962 Äiti… 343 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Hei? 344 00:29:25,180 --> 00:29:26,848 Onko siellä ketään? 345 00:29:30,935 --> 00:29:34,689 Kyllä, avaa ovi. 346 00:29:34,773 --> 00:29:36,232 Mikä sinun nimesi on? 347 00:29:37,901 --> 00:29:39,444 Lee Ji-su. 348 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Ji-su, aion avata tämän sinulle. 349 00:29:44,324 --> 00:29:47,452 Tulen kohta takaisin. Odota hetki, okei? 350 00:30:02,592 --> 00:30:04,928 Vittu, niin paljon sadetta. 351 00:30:05,011 --> 00:30:06,513 Vittu, minkä arvoinen tämä kello on? 352 00:30:06,596 --> 00:30:09,349 Noniin! Meidän on ryöstettävä rakennus ennen kuin sade lakkaa. 353 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Vittu, kukaan ei tiedä, jos tapamme jonkun. 354 00:30:15,480 --> 00:30:16,481 Ji-su! 355 00:30:20,527 --> 00:30:21,486 Ji-su! 356 00:30:24,447 --> 00:30:25,532 Olen täällä, Ji-su! 357 00:30:26,074 --> 00:30:27,951 Avaa tämä! Ji-su! 358 00:32:52,387 --> 00:32:55,014 An-na, missä olet? 359 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 -An-na! - Olen täällä. 360 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 Missä Ja-in on? 361 00:33:09,237 --> 00:33:10,488 Kiire. 362 00:33:17,036 --> 00:33:20,581 Ja-in! Se olen minä. Äiti on täällä. 363 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 Sattuuko se? 364 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Sinulla on hänen lääkkeensä, eikö? Missä he ovat? 365 00:33:31,676 --> 00:33:32,969 menetin ne. 366 00:33:35,096 --> 00:33:36,764 Äiti, se sattuu niin paljon. 367 00:33:39,934 --> 00:33:41,477 Paska. Helvetti. 368 00:33:42,979 --> 00:33:48,901 Äiti. 369 00:33:48,985 --> 00:33:49,819 Ja-in. 370 00:33:51,988 --> 00:33:53,906 - Odota vain. - Minne olet menossa? 371 00:33:53,990 --> 00:33:56,242 - Saadakseen lääkkeitä. - Älä ole naurettava. 372 00:33:56,325 --> 00:34:00,246 Me hoidamme sen sen jälkeen, kun olemme nousseet helikopteriin. An-na! 373 00:34:00,788 --> 00:34:03,750 Voit vain palauttaa lapsen miten hän oli tänä aamuna. 374 00:34:04,250 --> 00:34:07,211 Suoraan sanottuna sinulla on hänen tiedot. Voit vain luoda hänet uudelleen. 375 00:34:07,295 --> 00:34:08,421 Meidän täytyy mennä! 376 00:34:08,504 --> 00:34:09,589 Hän on kuolemassa! 377 00:34:10,089 --> 00:34:11,674 Äiti. 378 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Ja-in, odota vain, okei? 379 00:34:29,275 --> 00:34:31,778 - Kuka sinä olet? - Olen pahoillani. Anteeksi… 380 00:34:32,904 --> 00:34:34,322 Ja-in, odota. 381 00:34:42,497 --> 00:34:45,625 - Olen pahoillani. Olen vain niin epätoivoinen. -Mitä etsit? 382 00:34:57,637 --> 00:34:58,554 Ja-in. 383 00:35:01,099 --> 00:35:01,974 Ja-in. 384 00:35:02,600 --> 00:35:04,143 Herää, Ja-in. 385 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 Juodaan tämä, jooko? Tässä. 386 00:35:06,896 --> 00:35:09,023 - Pidän häntä. - Älä koske häneen! 387 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 Tässä, Ja-in. 388 00:35:12,318 --> 00:35:14,821 Ja-in, avaa silmäsi. Ole hyvä? 389 00:35:15,321 --> 00:35:18,991 Sinun täytyy juoda tämä sukeltamaan äidin kanssa ja leikkiä äidin kanssa. 390 00:35:19,075 --> 00:35:20,660 Tule, juo. 391 00:35:22,411 --> 00:35:24,247 Ja-in. 392 00:35:24,330 --> 00:35:25,164 Tule. 393 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 Haluatko luovuttaa Ja-inin? 394 00:35:35,675 --> 00:35:37,844 Johtuuko se miehesi onnettomuudesta? 395 00:35:40,471 --> 00:35:43,933 Tarkkaan ottaen, Tapasin Ja-inin työmme takia. 396 00:35:44,559 --> 00:35:46,644 En usko, että minusta tulisi äitiä. 397 00:35:53,317 --> 00:35:55,528 Kuka on valmis olemaan äiti? 398 00:36:00,199 --> 00:36:05,246 Keskus on myöntänyt että Emotion Engine on valmis. 399 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Meidän ei tarvitse nostaa lapset itse enää. 400 00:36:13,421 --> 00:36:14,922 Muutaman kuukauden kuluttua 401 00:36:15,423 --> 00:36:17,675 keskus hakee Ja-inin. 402 00:36:20,845 --> 00:36:21,888 Ja minun Yu-jin. 403 00:36:30,021 --> 00:36:32,398 Ehkä meidän ei olisi koskaan pitänyt luoda niitä. 404 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 Milloin he vievät hänet? 405 00:36:58,549 --> 00:36:59,383 Äiti. 406 00:37:02,220 --> 00:37:03,262 Äiti. 407 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Ja-in. 408 00:37:06,891 --> 00:37:07,725 Äiti on täällä. 409 00:37:09,435 --> 00:37:12,104 pissasin. Olen pahoillani. 410 00:37:13,314 --> 00:37:14,315 Hyvin tehty. 411 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Se on lämmin, joten se on mukavaa. 412 00:37:17,401 --> 00:37:18,319 Oletko kunnossa nyt? 413 00:37:18,945 --> 00:37:22,281 Joo. Äiti, halaa minua. 414 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 Tiedätkö, tänään putosin veteen 415 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 ja sairastui, 416 00:37:32,959 --> 00:37:36,295 mutta olen onnellinen, koska saan kuluttaa koko päivän kanssasi. 417 00:38:23,926 --> 00:38:26,762 Luulin, että se oli väliaikainen tyyny, mutta nyt paistaa aurinko. 418 00:38:29,181 --> 00:38:32,101 Käytä tätä vettä rievun pesemiseen. Hana ei toimi. 419 00:38:34,895 --> 00:38:36,439 Onko se sitten ohi? 420 00:38:41,110 --> 00:38:43,321 Joo. Ja kaiken sen vaivan jälkeen. 421 00:38:45,573 --> 00:38:46,824 Onko Ja-in kunnossa? 422 00:38:51,454 --> 00:38:55,041 Varhain tänä aamuna turvallisuuspäällikkö kertoi minulle siirrosta. 423 00:38:55,624 --> 00:38:56,959 Että minun piti hakea sinut. 424 00:38:58,377 --> 00:39:00,838 Siellä on väliaikainen suoja pysähdyspaikalla. 425 00:39:01,339 --> 00:39:02,590 Lähdemme sieltä pois, 426 00:39:03,799 --> 00:39:06,427 ja sinä menet yksin lopulliseen määränpäähän. 427 00:39:06,510 --> 00:39:08,637 Ja-in ei voi mennä. Hänet otetaan talteen. 428 00:39:12,641 --> 00:39:15,519 Enhän minä maininnut tästä aiemmin, enhän? 429 00:39:19,648 --> 00:39:20,649 Sinä ajattelit 430 00:39:21,525 --> 00:39:23,069 Enkö tulisi jos tietäisin? 431 00:39:26,655 --> 00:39:28,449 Luulin, että sinä itse asiassa. 432 00:39:32,328 --> 00:39:35,122 En ole niin kiinnostunut uudessa ihmisrodussa. 433 00:39:36,540 --> 00:39:39,835 Tulin tänne katsomaan mitä tekisit Ja-inin kanssa lopulta. 434 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 Sinun olisi järkevää jättää hänet. 435 00:39:45,674 --> 00:39:47,301 Miksi halusit nähdä sen? 436 00:39:53,140 --> 00:39:56,977 Näin teki niin kutsuttu äitini kun olin Ja-inin ikäinen. 437 00:39:58,396 --> 00:40:01,190 Hän itki kovemmin kuin minä kun hän sanoi tulevansa takaisin, 438 00:40:02,149 --> 00:40:03,234 mutta hän ei koskaan tehnyt. 439 00:40:04,944 --> 00:40:06,946 Lapset eivät koskaan unohda sellaista. 440 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 Joten ajattelin katsella sinun lähtevän yksin 441 00:40:11,033 --> 00:40:13,119 saattaa parantaa oloani hieman. 442 00:40:16,622 --> 00:40:19,041 "Ah, en ole ainoa joka hylättiin." 443 00:40:20,626 --> 00:40:22,044 "On muitakin hänen kaltaisiaan." 444 00:40:23,546 --> 00:40:25,464 "Tällaisia ​​ihmiset ovat." 445 00:40:28,676 --> 00:40:32,263 Siitä halusin olla varma päivänä, jolloin maailma loppuu. 446 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 Jotkut ihmiset lohduttavat tällaisia ​​asioita. 447 00:41:00,541 --> 00:41:02,251 Helvetti. 448 00:41:03,085 --> 00:41:04,003 Mennään. 449 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 Ja-in. 450 00:41:07,131 --> 00:41:08,757 - Mennään. -Äiti! 451 00:41:08,841 --> 00:41:10,301 Äiti! 452 00:41:10,384 --> 00:41:12,887 Olen pahoillani. Pidä huolta. 453 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Sano: "Ah." 454 00:41:52,760 --> 00:41:55,930 - Oletko kunnossa? -Äiti! 455 00:41:56,847 --> 00:41:58,098 -Äiti! - Tule. 456 00:41:58,182 --> 00:42:00,434 - Minä kannan hänet. -Äiti! 457 00:42:00,518 --> 00:42:01,435 Äiti. 458 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 Mennään. 459 00:42:31,757 --> 00:42:33,217 Ole hyvä ja tarvitsemme apua! 460 00:42:35,553 --> 00:42:36,762 Mitä teen nyt? 461 00:42:38,055 --> 00:42:40,015 Hei, ei hätää. 462 00:42:41,892 --> 00:42:43,894 Auta meitä. Ole hyvä! 463 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 Mitä sinä teet? Meidän täytyy mennä! 464 00:42:50,734 --> 00:42:51,652 Olen pahoillani. 465 00:42:55,906 --> 00:42:59,493 Äiti, miksi se nainen on sairas? 466 00:43:01,453 --> 00:43:02,288 No, 467 00:43:03,247 --> 00:43:04,582 hän ei ole sairas. 468 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 Hän saa lapsen. 469 00:43:09,336 --> 00:43:10,379 Olitko sinä sellainen? 470 00:43:11,380 --> 00:43:13,132 Satuitko sinäkin? 471 00:43:21,765 --> 00:43:22,600 Ja-in. 472 00:43:23,601 --> 00:43:26,020 Äiti on vähän väsynyt. Voitko tulla alas hetkeksi? 473 00:43:26,103 --> 00:43:26,937 Huh-uh. 474 00:43:27,438 --> 00:43:30,065 Äiti on väsynyt, Ja-in. Tule alas. 475 00:43:38,115 --> 00:43:39,617 Vielä yksi lento. Tule. 476 00:43:43,203 --> 00:43:44,204 Mennään. 477 00:43:45,914 --> 00:43:50,127 - Mitä sinä teet? Olemme melkein perillä! - Miksi minun pitää jättää hänet? 478 00:43:50,878 --> 00:43:54,340 Miksi en voi ottaa häntä mukaani? 479 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 Kuunnella. Se ei ole... 480 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Sanoit, että minun täytyy mennä yksin. Miten? 481 00:43:59,219 --> 00:44:01,472 Kuinka voin jättää hänet taakse? 482 00:44:02,723 --> 00:44:03,557 Äiti. 483 00:44:05,517 --> 00:44:06,352 Ja-in. 484 00:44:07,186 --> 00:44:09,271 Olen pahoillani. Äiti ei ole vihainen. 485 00:44:10,022 --> 00:44:12,358 Rauhoitu vain ja mieti sitä. 486 00:44:12,441 --> 00:44:14,860 Minusta sekin oli outoa. 487 00:44:14,943 --> 00:44:16,570 Päällikkö I ja hänen lapsensa kuolleet, 488 00:44:17,071 --> 00:44:18,989 Ja-in on ainoa jäljellä. 489 00:44:19,865 --> 00:44:23,452 Hän on ratkaiseva jos keskus haluaa saada jotain aikaiseksi. 490 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Joku virhe täytyy olla. 491 00:44:27,289 --> 00:44:28,123 Olen varma. 492 00:44:42,221 --> 00:44:44,765 "7. heinäkuuta, 8.27." 493 00:44:44,848 --> 00:44:49,186 "Darwin-keskus ilmoittaa johtajalle Gu An-nalle seuraavista ohjeista 494 00:44:49,269 --> 00:44:51,146 ennen hänen pelastustaan." 495 00:44:51,230 --> 00:44:53,065 "Yksi. Darwin-keskus, 496 00:44:53,148 --> 00:44:55,401 epävirallinen tutkimuslaitos YK:n alaisuudessa, 497 00:44:55,484 --> 00:44:57,820 tekee kaikkensa ihmisten sukupuuton estämiseksi 498 00:44:57,903 --> 00:44:59,113 tämän katastrofin jälkeen." 499 00:44:59,196 --> 00:45:02,199 "Kaksi. Tri Gu on nimitetty 500 00:45:02,282 --> 00:45:05,661 yhtenä niistä 49 erikoisoperaatiotutkijaa." 501 00:45:05,744 --> 00:45:07,705 "Hän raportoi välittömästi 502 00:45:07,788 --> 00:45:10,708 väliaikaiseen tutkimuslaboratorioon täydentääkseen Emotion Enginen." 503 00:45:10,791 --> 00:45:13,961 "Kolme. Tohtori Gu tekee täydellistä yhteistyötä kaikilla tarvittavilla toimenpiteillä 504 00:45:14,044 --> 00:45:16,505 täyttää kaksi yllä olevaa tavoitetta." 505 00:45:18,173 --> 00:45:19,633 Tämä päättää menettelyn. 506 00:45:20,217 --> 00:45:21,844 Nimittäjän luovuttaminen. 507 00:45:22,553 --> 00:45:23,387 Hyvää työtä. 508 00:45:24,638 --> 00:45:26,765 Dr. Gu, astuu voimaan välittömästi, 509 00:45:26,849 --> 00:45:30,811 otamme takaisin keskuksen omaisuuden, Newman-77:n tiedot. 510 00:45:43,741 --> 00:45:44,867 Mikä tämä on? 511 00:45:44,950 --> 00:45:46,201 Ota ne pois häneltä nyt! 512 00:45:46,285 --> 00:45:49,163 Sanoit, että hän voi tulla kanssani. Sano heille, että annat hänen mennä! 513 00:45:51,039 --> 00:45:52,875 Haluatko tietää jotain? 514 00:45:53,584 --> 00:45:56,211 Päällikkö Im ei hukkunut. Hän pakeni lapsensa kanssa. 515 00:45:56,712 --> 00:45:59,381 Sanoi, että hän mieluummin kuolisi tänään kuin hylätä tyttärensä. 516 00:46:00,090 --> 00:46:01,175 Sinä toisaalta… 517 00:46:02,342 --> 00:46:04,136 Kuulin, että yritit luopua hänestä. 518 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 Ole rehellinen. Tiesit tämän tapahtuvan. 519 00:46:12,603 --> 00:46:14,480 Ihmisen tunteet toimivat juuri näin. 520 00:46:14,563 --> 00:46:16,690 Älkäämme tehkö tästä vaikeampaa. 521 00:46:17,649 --> 00:46:18,942 Sano hyvästit. 522 00:46:25,240 --> 00:46:27,201 Pura se. Meillä on aika pulaa. 523 00:46:31,038 --> 00:46:32,289 Odota. 524 00:46:38,003 --> 00:46:40,714 Oletteko kaikki hulluja? 525 00:46:40,798 --> 00:46:42,424 Älä koske häneen! 526 00:46:42,508 --> 00:46:44,301 Sanoin, että älä koske häneen! 527 00:46:46,261 --> 00:46:49,056 Aion tappaa sinut! 528 00:46:49,598 --> 00:46:51,642 Tapan teistä jokaisen! 529 00:46:55,062 --> 00:46:56,104 Ole hyvä. 530 00:46:56,647 --> 00:46:58,357 Odota, ole kiltti. 531 00:46:58,440 --> 00:46:59,650 Ole hyvä ja lopeta. 532 00:47:00,442 --> 00:47:02,069 Anna hänen elää. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,863 Älä tapa häntä. 534 00:47:05,405 --> 00:47:09,451 Minä teen Emotion Enginen, lupaan. Älä tee tätä. 535 00:47:09,535 --> 00:47:10,410 Dr. Gu. 536 00:47:11,328 --> 00:47:14,206 Saavutit hyviä tuloksia Ja-inin kanssa. 537 00:47:15,207 --> 00:47:20,254 Siksi vaadimme häntä rakentaa toinen Emotion Engine. 538 00:47:21,004 --> 00:47:23,006 Etkö sinä itse sano niin? 539 00:47:23,715 --> 00:47:24,800 Ole hyvä. 540 00:47:26,218 --> 00:47:28,929 Pyydän, pyydän sinua. Ole hyvä. 541 00:47:31,640 --> 00:47:32,599 Tai 542 00:47:33,725 --> 00:47:35,727 vain väliaikaiseen turvaan asti. 543 00:47:37,062 --> 00:47:40,065 Anna hänen tulla kanssani väliaikaiseen turvaan asti. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,608 Ole hyvä. 545 00:47:41,692 --> 00:47:45,445 Luulitko todella olisiko siellä väliaikainen suoja? 546 00:48:00,127 --> 00:48:01,128 Dr. Gu. 547 00:48:02,421 --> 00:48:03,547 Me muut 548 00:48:05,340 --> 00:48:06,550 kaikki kuolevat tänne. 549 00:48:07,801 --> 00:48:09,469 Olet ainoa, joka lähtee. 550 00:48:43,629 --> 00:48:44,880 Ja-in. 551 00:49:14,660 --> 00:49:16,912 Henkilökohtaiset tavarasi, kiitos. Turvallisuussyistä. 552 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 Kokeilun kohteen tiedot haettu. Jatketaan laukaisupaikalle. 553 00:50:13,593 --> 00:50:16,555 Tohtori Gu, tässä Lee Hwi-so, Isabela Labin johtaja. 554 00:50:17,222 --> 00:50:19,975 Siitä lähtien kun liityit joukkoomme, toistan tehtävän tiedotuksen. 555 00:50:21,768 --> 00:50:25,731 15 minuutissa kymmeniä tuhansia meteoriitin palaset putoavat maan päälle. 556 00:50:26,273 --> 00:50:29,526 Suurin osa elämästä maan päällä kuolee sukupuuttoon seurauksena. 557 00:50:31,236 --> 00:50:33,697 Siksi ihmisten sukupuuton estämiseksi Darwin-keskus 558 00:50:33,780 --> 00:50:36,742 laukaisi seitsemän rakettia sivustoilta ympäri maailmaa tänä aamuna. 559 00:50:37,325 --> 00:50:39,703 Olemme nyt ihmiskunnan viimeiset eloonjääneet. 560 00:50:41,580 --> 00:50:42,706 Yksi hetki. 561 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 Ihmiskunnan täytyy nyt kehittyä itsekseen 562 00:50:49,963 --> 00:50:52,716 mahdollistaakseen sen selviytymisen suuren tulvan jälkeen, 563 00:50:53,216 --> 00:50:55,302 tietojemme ja teknologiamme avulla. 564 00:50:56,261 --> 00:50:58,513 Tavoitteemme on vähimmäiselinkelpoinen väestö, 565 00:50:58,597 --> 00:51:02,142 ja tiimimme tehtävänä on "äidin ja lapsen" luominen. 566 00:51:03,685 --> 00:51:05,312 Kohteessamme, Isabela Labissa, 567 00:51:05,395 --> 00:51:07,856 pystymme tuottamaan fyysinen ihmiskeho, 568 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 mutta sinä olet ainoa, 569 00:51:09,191 --> 00:51:13,445 Tri Gu, joka voi jäljitellä ihmisten tunteita suorittamalla Emotion Enginen. 570 00:51:14,321 --> 00:51:16,740 Anna minun kertoa sinulle tehtävästäsi, tohtori Gu. 571 00:51:17,240 --> 00:51:18,950 Koska lapsi on valmis… 572 00:51:20,952 --> 00:51:22,829 Haluatko nyt minun luovan äidin? 573 00:51:23,914 --> 00:51:25,040 Onko sinulla suunnitelmaa? 574 00:51:30,212 --> 00:51:33,048 Asetan kokeellisen aiheen lapsen äitinä, 575 00:51:33,673 --> 00:51:35,550 ja saan lapsen katoamaan. 576 00:51:36,968 --> 00:51:41,306 Etsiessään lasta, aihe kohtaa monia esteitä. 577 00:51:42,182 --> 00:51:45,727 Jos hän epäonnistuu, hän palaa alkuun ja yrittää uudelleen. 578 00:51:46,228 --> 00:51:49,940 Jos lukemattomien toistojen jälkeen hän löytää lapsen... 579 00:51:50,023 --> 00:51:51,483 Entä jos hän ei? 580 00:51:53,068 --> 00:51:55,487 Se tarkoittaa ihmiskunnan sukupuuttoon. 581 00:51:59,658 --> 00:52:00,742 Tohtori Gu? 582 00:52:01,576 --> 00:52:02,911 Tämä on Beagle 6. 583 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 Asteroidien roskat osuivat moottoriimme. Todennäköisesti vuotava hapetin. 584 00:52:07,124 --> 00:52:09,000 Voitko raportoida tila visuaalistasi? 585 00:52:30,564 --> 00:52:34,484 Äiti, herää. Kotimme on uima-allas! 586 00:52:38,196 --> 00:52:39,114 Ja-in. 587 00:52:41,616 --> 00:52:44,161 Mitä tapahtuu? Miksi paikkamme on tällainen? 588 00:52:44,244 --> 00:52:47,831 Vettä tuli, kun nukuit. Sitä tuli ja tuli! 589 00:52:50,500 --> 00:52:51,334 Hei? 590 00:52:51,418 --> 00:52:54,462 Onko tämä tohtori Gu An-na Emotion Engine Dev Team 3:sta? 591 00:52:54,546 --> 00:52:55,797 Kyllä. Kuka tämä on? 592 00:52:55,881 --> 00:52:59,593 Son Hee-jo Security Team 1:stä. Puhun lyhyesti, koska kyseessä on hätä. 593 00:52:59,676 --> 00:53:01,303 Kuinka tulvii kotisi on? 594 00:53:01,386 --> 00:53:03,346 -Vesi on-- -Äiti! 595 00:53:03,430 --> 00:53:05,849 Tohtori Gu, kuuntele. Sinun on evakuoitava välittömästi. 596 00:53:05,932 --> 00:53:08,935 -Äiti, minulla oli unelma ja piirsin sen. - Olen melkein perillä. 597 00:53:09,019 --> 00:53:11,563 -Haluatko nähdä siitä huolimatta? -Kolmas kerros tulvii pian. 598 00:53:11,646 --> 00:53:12,522 Evakuoi ylöspäin. 599 00:53:12,606 --> 00:53:15,442 -Chief Im oli ensimmäinen valintamme. - Lähetin sen puhelimeesi. Katso! 600 00:53:15,525 --> 00:53:16,818 Hän kuoli juuri. 601 00:53:16,902 --> 00:53:19,905 - Ei ole aikaa pakata. Lähde nyt. - Lähetin sen puhelimeesi, äiti. 602 00:53:19,988 --> 00:53:22,699 -Katso piirustustani! -Ja-in, äiti on puhelimessa! 603 00:53:22,782 --> 00:53:24,910 Tohtori Gu? Etkö pysty puhumaan juuri nyt? 604 00:53:24,993 --> 00:53:26,536 Ei, ei hätää. Jatka. 605 00:53:26,620 --> 00:53:30,624 Evakuoi ylös mahdollisimman pian, ja varmista, että otat Ja-inin mukaasi. 606 00:53:31,124 --> 00:53:34,753 Muutaman kuukauden kuluttua keskus hakee Ja-inin. 607 00:53:34,836 --> 00:53:35,837 Ja minun Yu-jin. 608 00:53:36,338 --> 00:53:40,175 Ne ovat tärkein omaisuutemme. Nosta vain häntä siihen asti. 609 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Milloin he vievät hänet? 610 00:53:45,013 --> 00:53:47,265 Hei? Tohtori Gu, oletko siellä? 611 00:53:47,349 --> 00:53:49,351 Keskus hakee Ja-inin tänään. Varmista, että... 612 00:53:55,190 --> 00:53:57,150 Shin Ja-in, nouse ylös. Tule. 613 00:53:57,859 --> 00:54:00,695 Et edes katso piirustustani, 614 00:54:01,196 --> 00:54:03,990 etkä tee mitään mitä haluan tehdä... 615 00:54:04,074 --> 00:54:06,701 Shin Ja-in. Katso minua. 616 00:54:06,785 --> 00:54:08,620 Sinun täytyy kuunnella äitiä tänään. 617 00:54:08,703 --> 00:54:10,747 Ei piirtämistä tai uimista. Ei tänään. 618 00:54:11,248 --> 00:54:13,124 - Entä sukellus? -Ei myöskään sukeltamista. 619 00:54:13,208 --> 00:54:15,043 Tänään sinun täytyy pysyä äidin lähellä. 620 00:54:15,126 --> 00:54:17,963 Älä seuraa vieraita jotka käskevät sinua menemään heidän kanssaan. 621 00:54:18,463 --> 00:54:20,048 Jos olet hyvä poika tänään, 622 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Äiti menee uimaan ja sukeltamaan kanssasi ensi kerralla. Ymmärtää? 623 00:54:24,094 --> 00:54:25,178 Vastaa minulle. 624 00:54:25,845 --> 00:54:26,805 Sinä valehtelet. 625 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 Mitä? 626 00:54:27,806 --> 00:54:30,308 Miksi olen aina kuusivuotias? 627 00:54:30,392 --> 00:54:31,977 Olin eilen kuusi, 628 00:54:32,060 --> 00:54:34,145 ja toissapäivänä, 629 00:54:34,229 --> 00:54:36,523 ja sitä edeltävänä päivänä! Miksi? 630 00:54:36,606 --> 00:54:38,733 Mitä sinä puhut? Tule. Reppuselässä. 631 00:54:48,368 --> 00:54:50,495 Shush! Lopeta itkeminen! 632 00:54:51,371 --> 00:54:53,164 -Hei. - Ole hiljaa! 633 00:54:53,248 --> 00:54:54,332 Anteeksi. 634 00:54:54,833 --> 00:54:56,084 Äiti käski itkeä! 635 00:54:56,167 --> 00:54:58,336 Kaikki, näitkö? 636 00:54:58,420 --> 00:54:59,838 Se tapahtui juuri niin kuin sanoin. 637 00:54:59,921 --> 00:55:01,673 Tämä kaikki on Jumalan tahtoa. 638 00:55:01,756 --> 00:55:04,551 Meidän on annettava uhri saada syntimme anteeksi! 639 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 -Amen! -Amen! 640 00:55:09,347 --> 00:55:12,017 Pidä kiirettä! Sanoin liikkua! 641 00:55:13,601 --> 00:55:16,146 Mitä sinä teet? Pidä kiirettä! 642 00:55:24,154 --> 00:55:25,613 Siirry eteenpäin! 643 00:55:28,992 --> 00:55:30,076 Mennään! 644 00:55:32,329 --> 00:55:33,788 Tohtori Gu An-na! 645 00:55:34,456 --> 00:55:35,915 Oletko täällä, tohtori Gu An-na? 646 00:55:36,416 --> 00:55:37,667 Tohtori Gu An-na! 647 00:56:06,488 --> 00:56:08,865 Ja-in, kiipeä ylös. 648 00:56:25,382 --> 00:56:26,216 Ja-in! 649 00:56:32,263 --> 00:56:33,390 Shin Ja-in! 650 00:56:42,565 --> 00:56:43,691 Ja-in. 651 00:57:11,928 --> 00:57:12,929 Ja-in! 652 00:57:51,468 --> 00:57:52,385 Oletko kunnossa? 653 00:57:53,386 --> 00:57:54,637 Jumalauta, sinä pelottit minua. 654 00:57:55,305 --> 00:57:59,142 Puhuimme puhelimessa. Olen Son Hee-jo Security Team 1:stä. 655 00:57:59,726 --> 00:58:00,935 Minun täytyy vain kuvata tämä. 656 00:58:01,811 --> 00:58:05,398 7. heinäkuuta klo 7.55 Johtava tutkija Gu vahvisti elävän. 657 00:58:05,482 --> 00:58:06,900 Newman-77 kadonnut. 658 00:58:07,400 --> 00:58:10,820 Hei tähän suuntaan. Helikopteri laskeutuu katolle. 659 00:58:11,529 --> 00:58:13,198 Poikani putosi veteen. 660 00:58:13,281 --> 00:58:14,115 Odota! 661 00:58:14,699 --> 00:58:15,742 Hän ei tehnyt. 662 00:58:15,825 --> 00:58:16,659 Tässä. 663 00:58:17,702 --> 00:58:19,120 Otin valokuvan. Näytti siltä. 664 00:58:19,204 --> 00:58:22,707 Näin lapsen nousevan yksin heti kun huomasin sinut sieltä. 665 00:58:22,790 --> 00:58:23,875 Se on hän, eikö? 666 00:58:26,169 --> 00:58:27,337 Ja-in! 667 00:58:28,379 --> 00:58:29,714 Shin Ja-in! 668 00:58:34,135 --> 00:58:35,845 Mitä sinä ajattelet? 669 00:58:37,222 --> 00:58:39,057 Luuletko, että joku otti hänet? 670 00:58:39,557 --> 00:58:41,935 Kerroin sinulle. Näin hänen nousevan ylös itsestään. 671 00:58:42,435 --> 00:58:44,229 Poikani ei koskaan jättäisi minua. 672 00:58:44,312 --> 00:58:45,438 Ja-in! 673 00:58:47,607 --> 00:58:49,067 Shin Ja-in! 674 00:58:51,361 --> 00:58:52,195 An-na. 675 00:58:52,987 --> 00:58:55,114 Ei ole aikaa tälle. Meidän täytyy mennä. 676 00:58:55,198 --> 00:58:56,491 - Anna minun mennä. - Jumalan tähden. 677 00:58:56,574 --> 00:58:59,118 Kerroin sinulle. Löydämme hänet ja tuo hänet katolle! 678 00:59:01,579 --> 00:59:03,122 Missä hän on? 679 00:59:03,915 --> 00:59:05,041 Anna se minulle. 680 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 En sano sitä kahdesti. 681 00:59:08,836 --> 00:59:10,296 Missä poikani on? 682 00:59:14,717 --> 00:59:17,095 An-na, me kaikki kuolemme tällä vauhdilla. 683 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Mennään ensin ylös, okei? 684 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 Mitä teit hänen kanssaan? 685 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Mitä tarkoitat? En ole koskaan edes tavannut lasta! 686 00:59:37,073 --> 00:59:40,118 Jos otamme hänet, miksi näytän sinulle valokuvan? 687 00:59:42,996 --> 00:59:45,331 Haluamme löytää hänetkin ja nopeasti. 688 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Ota käteni. 689 00:59:49,127 --> 00:59:50,211 Sanoin, että ota! 690 00:59:50,295 --> 00:59:53,381 Luulin, että halusit heidän ottavan hänet! Miksi käyttäydyt näin? 691 00:59:54,632 --> 00:59:56,718 Älä uskalla laskea sormeakaan hänen päälleen. 692 00:59:57,760 --> 00:59:59,470 - Tapan sinut. -Mitä? 693 01:00:08,438 --> 01:00:10,648 An-na! 694 01:00:13,318 --> 01:00:16,946 Äiti! Älä mene! 695 01:00:17,030 --> 01:00:18,948 Äiti! 696 01:00:19,032 --> 01:00:22,035 -Äiti! Päästä irti minusta! -An-na! 697 01:00:22,118 --> 01:00:22,994 Helvetti. 698 01:00:23,494 --> 01:00:25,747 Älä liiku! Tulen hakemaan sinut! 699 01:01:10,375 --> 01:01:11,834 Onko siellä joku? 700 01:01:12,710 --> 01:01:14,754 Kyllä, olen täällä. 701 01:01:17,382 --> 01:01:19,342 Odota, onko nimesi Ji-su? 702 01:01:20,426 --> 01:01:23,096 Kyllä. Mistä tiesit? 703 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 Ei välitä, Ji-su. 704 01:01:28,559 --> 01:01:29,727 Odota, okei? 705 01:01:29,811 --> 01:01:31,187 Avaan tämän sinulle. 706 01:01:32,146 --> 01:01:33,648 Sinun ei tarvitse. 707 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Nämä vanhemmat kaverit yrittivät aiemmin ja he eivät voineet. 708 01:01:40,738 --> 01:01:42,949 Ei, Ji-su. Avaan sen. 709 01:01:43,032 --> 01:01:44,117 Odota vain. 710 01:02:16,524 --> 01:02:18,651 Kyllä, olen täällä. 711 01:02:19,652 --> 01:02:21,028 Ji-su, odota vain. 712 01:02:21,112 --> 01:02:22,280 Tulen kohta takaisin. 713 01:02:22,363 --> 01:02:24,782 Lupaan viedä sinut ulos. Odota vain! 714 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Vittu mitä ihmettä… 715 01:03:49,534 --> 01:03:53,246 Sitä ei voi auttaa. Laitetaan nämä päälle ja palautetaan myöhemmin. 716 01:03:55,748 --> 01:03:57,792 Kaikkien on täytynyt mennä katolle. 717 01:03:57,875 --> 01:04:00,461 Isoisäsi on myös siellä. Älä huoli. 718 01:04:00,962 --> 01:04:01,796 Häh? 719 01:04:03,881 --> 01:04:09,637 Mutta mistä tiesit että olin matkalla isoisäni luo? 720 01:04:14,600 --> 01:04:15,560 Ji-su. 721 01:04:17,520 --> 01:04:20,481 Minun täytyy mennä etsimään poikaani. Menetin hänet. 722 01:04:23,484 --> 01:04:24,569 Olla varovainen. 723 01:04:40,501 --> 01:04:41,419 Ji-su. 724 01:04:43,713 --> 01:04:46,632 En edes tiedä mitä sanon, 725 01:04:48,175 --> 01:04:51,554 mutta minä kuolen pian sen jälkeen, kun lähden tästä asunnosta. 726 01:04:54,432 --> 01:04:58,644 Jos satut näkemään 6-vuotiaan pojan tästä pitkästä nimeltä Shin Ja-in, 727 01:04:59,145 --> 01:05:03,399 voisitko kertoa hänelle että hänen äitinsä etsii häntä? 728 01:05:04,567 --> 01:05:08,362 Kuulin jotain, kun olin loukussa. 729 01:05:09,196 --> 01:05:10,573 Jotkut ihmiset, 730 01:05:11,449 --> 01:05:14,035 he esittivät lapselle kysymyksiä. 731 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 Ensin he kysyivät, missä hänen äitinsä on, 732 01:05:17,955 --> 01:05:20,958 sitten: "Missä sinä asut?" ja "Tiedätkö ovikoodin?" 733 01:05:22,001 --> 01:05:24,921 Ja sitten? Ji-su, muistatko lisää? 734 01:05:25,004 --> 01:05:27,131 Millaisia ihmisiä luuletko niiden olevan? 735 01:05:27,632 --> 01:05:30,760 kuulin ne vetää jotain lattialla. 736 01:05:47,068 --> 01:05:48,319 Kiitos, Ji-su. 737 01:05:48,402 --> 01:05:50,655 Minun täytyy mennä. Pidä huolta. 738 01:05:58,079 --> 01:05:59,246 Helvetti. 739 01:05:59,330 --> 01:06:00,164 Vittu! 740 01:06:06,837 --> 01:06:07,672 Vittu! 741 01:06:08,756 --> 01:06:09,590 Helvetti. 742 01:06:27,108 --> 01:06:28,275 Hei, käytä tätä. 743 01:06:39,704 --> 01:06:41,414 Hei, se riittää. Mennään. 744 01:06:41,497 --> 01:06:42,623 Ei, anna mennä. 745 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Vittu, olen niin vihainen. 746 01:06:44,208 --> 01:06:47,837 Miksi ihmeessä jäit tänne? ja tehdä meistä rosvoja? 747 01:06:48,337 --> 01:06:50,673 Ja miksi jättää vitun ovi auki? 748 01:06:50,756 --> 01:06:52,967 Miksi antaa meille toivoa, tiedätkö? 749 01:06:54,427 --> 01:06:55,428 Kuka sinä olet? 750 01:06:56,470 --> 01:06:57,471 Mikä se on? 751 01:07:07,314 --> 01:07:08,232 Sir! 752 01:07:09,275 --> 01:07:10,985 Sir, oletko kunnossa? 753 01:07:11,902 --> 01:07:14,155 Kuka sinä olet, ryntäät sisään muiden ihmisten asioissa? 754 01:07:14,989 --> 01:07:16,198 Siirry vain eteenpäin. 755 01:07:17,408 --> 01:07:19,618 Mitä vittua on tekeillä? 756 01:07:22,204 --> 01:07:23,080 Poikani. 757 01:07:24,999 --> 01:07:26,584 Mitä teit hänelle? 758 01:07:31,964 --> 01:07:33,215 Mennään vaan. 759 01:07:36,761 --> 01:07:38,637 An-na! 760 01:07:38,721 --> 01:07:40,139 Löysitkö lapsen? 761 01:07:40,222 --> 01:07:42,016 Olen täällä! Kiire! 762 01:07:42,099 --> 01:07:43,809 -Nämä kaverit-- - Lukitse ovi! 763 01:07:50,399 --> 01:07:52,276 - Vittu! -Paska. 764 01:07:52,359 --> 01:07:54,111 helvetti. 765 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Helvettiä. 766 01:08:00,493 --> 01:08:01,827 Vittu. 767 01:08:03,079 --> 01:08:04,371 Tule tänne! 768 01:08:15,800 --> 01:08:17,009 Oletko kunnossa? 769 01:08:20,429 --> 01:08:21,263 An-na! 770 01:08:23,849 --> 01:08:24,809 An-na! 771 01:08:29,605 --> 01:08:30,981 Kuole jo, vittu! 772 01:08:45,079 --> 01:08:46,288 Mitä helvettiä? 773 01:08:47,581 --> 01:08:50,417 Ota kiinni, pikku paska. 774 01:08:50,501 --> 01:08:51,544 Hei, nouse ylös. 775 01:08:52,211 --> 01:08:53,045 Tule tänne! 776 01:08:54,171 --> 01:08:55,089 Voi vittu! 777 01:09:31,876 --> 01:09:33,294 Minun käteni! 778 01:09:33,794 --> 01:09:35,671 Näit mitä ystävällesi tapahtui. 779 01:09:36,172 --> 01:09:37,882 Et voi kellua murtuneella kädellä. 780 01:09:37,965 --> 01:09:40,009 Ei, vaan lapsi oli yksin. 781 01:09:40,092 --> 01:09:41,969 Puhuimme hänen kanssaan vain huvin vuoksi. 782 01:09:42,052 --> 01:09:45,139 Hän sanoi asuneensa kolmannessa kerroksessa. joten päästimme hänet menemään. 783 01:09:45,222 --> 01:09:47,224 En tiedä minne hän meni. Minä vannon. 784 01:09:47,308 --> 01:09:48,475 Kyllä, uskon sinua. 785 01:09:57,484 --> 01:10:02,031 Muutamia karkeita lapsia on ilmestynyt ja alkoi ryöstää tyhjiä koteja. 786 01:10:03,407 --> 01:10:06,952 Ulkonäön perusteella lapsi todella katosi itsestään. 787 01:10:07,912 --> 01:10:10,581 Onko ideoita? Jonnekin hän saattoi mennä? 788 01:10:11,290 --> 01:10:12,374 En tiedä. 789 01:10:13,918 --> 01:10:15,419 Hän ei tee tällaista. 790 01:10:15,502 --> 01:10:16,921 - Miksi hän tekisi? -Luoja. 791 01:10:17,004 --> 01:10:21,634 Olit valmis tappamaan minut aiemmin, mutta et edes tiedä miksi lapsesi lähti. 792 01:10:23,969 --> 01:10:26,513 Ja-in, avaa silmäsi. Ole hyvä? 793 01:10:27,014 --> 01:10:31,060 Sinun täytyy juoda tämä sukeltamaan äidin kanssa ja leikkiä äidin kanssa. 794 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Tule, juo. 795 01:10:32,394 --> 01:10:34,730 Ja-in. Tule. 796 01:10:56,585 --> 01:10:57,419 Ji-su. 797 01:10:58,796 --> 01:11:01,173 Minun täytyy mennä. Pidä huolta. 798 01:11:04,176 --> 01:11:07,346 Tässä. Tämä… 799 01:11:16,605 --> 01:11:17,439 rouva. 800 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 Mistä tiesit tästä? 801 01:11:33,122 --> 01:11:36,667 Ji-su, tule kanssani. Et voi jäädä tänne. 802 01:11:38,460 --> 01:11:40,170 Olen kunnossa nyt. 803 01:11:40,671 --> 01:11:43,882 Haluan jäädä isoäitini ja isoisäni kanssa. 804 01:11:45,092 --> 01:11:47,761 Tämä paikka tulvii pian. Tule mukaani. 805 01:11:47,845 --> 01:11:49,346 Mutta rouva, 806 01:11:50,681 --> 01:11:52,933 et lähtisi myöskään ilman Ja-inia. 807 01:11:57,229 --> 01:11:58,689 Aion jäädä tänne. 808 01:12:00,357 --> 01:12:02,568 Haen Gu An-nan sinne. Älä huoli. 809 01:12:03,235 --> 01:12:05,863 He voivat löytää lapsen heti kun he saapuvat tänne? 810 01:12:07,531 --> 01:12:08,365 Oikein. 811 01:12:09,158 --> 01:12:10,159 Myös 812 01:12:10,701 --> 01:12:12,286 tuo väliaikainen suoja. 813 01:12:13,245 --> 01:12:14,913 Missä se tarkalleen sijaitsee? 814 01:12:16,707 --> 01:12:17,541 Joo. 815 01:12:18,334 --> 01:12:20,753 Minun täytyy mennä. Selvä, nähdään pian. 816 01:12:26,133 --> 01:12:26,967 An-na. 817 01:12:30,137 --> 01:12:32,598 Muut tiimini jäsenet saapuu pian veneellä. 818 01:12:32,681 --> 01:12:34,099 He ovat hyviä löytämään ihmisiä. 819 01:12:34,183 --> 01:12:37,394 He kampaavat koko rakennuksen, jotta voimme mennä suoraan ylös. 820 01:12:44,777 --> 01:12:48,113 Hänen lääkkeensä on ohi. Minun täytyy löytää hänet ensin. 821 01:12:50,366 --> 01:12:51,533 An-na! 822 01:12:52,785 --> 01:12:55,662 Mitä eroa sillä on jos löydämme hänet ensin, vai mitä? 823 01:12:56,705 --> 01:12:59,041 Tiimini löytää hänet ja kasvattaa hänet! 824 01:13:00,751 --> 01:13:02,002 Kerro sitten. 825 01:13:03,087 --> 01:13:07,257 Miksi lapsi, joka ei koskaan jätä äitiään? vain kadota? Täytyy olla syy! 826 01:13:07,758 --> 01:13:10,886 Ole rehellinen. Etkö sanonut et ollut varma, että voit kasvattaa hänet? 827 01:13:14,264 --> 01:13:15,099 An-na. 828 01:13:15,891 --> 01:13:18,977 Muutat mielesi jatkuvasti. Ota itsestäsi ote. 829 01:13:19,478 --> 01:13:22,773 Tiedät yhtä hyvin kuin minä että tämä on viimeinen päiväsi hänen kanssaan. 830 01:13:30,739 --> 01:13:31,782 Siksi. 831 01:13:32,574 --> 01:13:35,160 Siksi haluan löytää hänet. Ole hyvä. 832 01:13:37,079 --> 01:13:39,581 En ole onnistunut löytämään häntä joka kerta. 833 01:13:41,125 --> 01:13:43,419 Ei voi olla montaa yksikköä avoimilla ovilla. 834 01:13:43,919 --> 01:13:47,214 Auta minua, tämän kerran. Minä tarkistan parittomat kerrokset, sinä tarkistat parilliset. 835 01:13:47,840 --> 01:13:50,217 Otat ne portaat. Menen tätä tietä. 836 01:13:51,218 --> 01:13:52,469 Tee minulle tämä palvelus. 837 01:13:58,392 --> 01:14:01,228 Miksi hän pyytää aina palveluksia? Olemme vasta tavanneet. 838 01:14:06,733 --> 01:14:08,193 Vai olemmeko tavanneet aiemmin? 839 01:14:47,983 --> 01:14:50,652 En tiedä! Emme ole nähneet sellaista lasta. 840 01:14:50,736 --> 01:14:51,570 minä vannon-- 841 01:15:05,626 --> 01:15:08,295 Äiti. Tiedätkö sen, mitä käytät töissä? 842 01:15:08,378 --> 01:15:09,755 Voinko piirtää siihen? 843 01:15:09,838 --> 01:15:13,759 Miksi vedät siihen jatkuvasti? Sinulla on paljon luonnoskirjoja. 844 01:15:13,842 --> 01:15:17,179 Koska jos piirrän luonnoskirjaani et katso sitä. 845 01:15:17,763 --> 01:15:19,431 Mitä tarkoitat? Tietenkin teen. 846 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Anna minun. 847 01:16:48,312 --> 01:16:55,235 Linnunrataa pitkin sinisellä taivaalla 848 01:16:56,570 --> 01:17:02,034 Pieni valkoinen vene ajautumassa ohi 849 01:17:03,869 --> 01:17:10,459 Yhdellä laakeripuulla 850 01:17:11,835 --> 01:17:17,090 Siellä istuu yksi pieni jänis 851 01:17:19,468 --> 01:17:26,224 Ei mastoa veneessä 852 01:17:27,142 --> 01:17:32,481 Ei melaa, joka pitää sen pinnalla 853 01:17:39,571 --> 01:17:40,614 Eun-su! 854 01:17:54,628 --> 01:17:57,839 Vesi on haaleaa. Toivottavasti se on kunnossa. 855 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Meidän vauva on niin kaunis. 856 01:18:00,967 --> 01:18:02,469 Ja, Eun-su. 857 01:18:04,930 --> 01:18:09,976 Viime aikoina olen jatkuvasti haaveillut tsunamista. 858 01:18:11,228 --> 01:18:13,021 Sen on täytynyt olla onnekas unelma. 859 01:18:16,274 --> 01:18:18,819 Äiti, minulla oli unelma ja piirsin sen. 860 01:18:18,902 --> 01:18:21,113 Haluatko nähdä, riippumatta? 861 01:18:25,033 --> 01:18:28,578 Lähetin sen puhelimeesi, äiti. 862 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Katso! 863 01:18:30,497 --> 01:18:32,624 Lähetin sen puhelimeesi, äiti. 864 01:18:32,708 --> 01:18:35,627 -Katso piirustustani! -Ja-in, äiti on puhelimessa! 865 01:18:45,470 --> 01:18:47,055 KUVAT 866 01:19:34,102 --> 01:19:35,061 An-na! 867 01:19:36,313 --> 01:19:37,189 An-na! 868 01:19:38,064 --> 01:19:39,941 Löysin hänet. Kiire! 869 01:19:46,573 --> 01:19:48,867 Miksi olen aina kuusivuotias? 870 01:19:52,037 --> 01:19:55,540 Olin eilen kuusi, ja toissapäivänä, 871 01:19:56,041 --> 01:19:58,710 ja sitä edeltävänä päivänä! Miksi? 872 01:19:59,336 --> 01:20:01,797 Kuinka kauan olen kuusi? 873 01:20:40,919 --> 01:20:43,004 Kuinka kauan olen kuusi? 874 01:20:56,393 --> 01:20:57,310 Ja-in. 875 01:21:21,001 --> 01:21:24,045 Me herätämme sinut katolla, kun löydämme Ja-inin, 876 01:21:24,629 --> 01:21:26,548 jotta voit sanoa hyvästit. 877 01:21:31,177 --> 01:21:32,762 Älkäämme tehkö tästä vaikeampaa. 878 01:21:36,683 --> 01:21:37,684 Sinä… 879 01:21:40,604 --> 01:21:42,022 ei pääse helikopteriin. 880 01:21:42,647 --> 01:21:45,025 Kuolit katolla. 881 01:21:46,234 --> 01:21:47,944 Etkö muista? 882 01:21:50,572 --> 01:21:52,616 Olemme tavanneet ennenkin. 883 01:21:57,996 --> 01:21:59,205 Mitä? 884 01:22:00,749 --> 01:22:02,500 An-na, mitä sinä juuri sanoit... 885 01:22:02,584 --> 01:22:04,711 Me huolehdimme tästä. Ole hyvä ja lähde. 886 01:22:05,921 --> 01:22:08,548 Siirrä sivuun. Hei sinä siellä. Stop. 887 01:22:09,549 --> 01:22:11,760 Ole hyvä ja astu helikopteriin. Pomon käskyt. 888 01:22:32,155 --> 01:22:32,989 Hei! 889 01:22:43,458 --> 01:22:44,459 An-na. 890 01:22:45,168 --> 01:22:46,169 An-na-- 891 01:23:06,564 --> 01:23:07,399 Ammu! 892 01:23:08,650 --> 01:23:09,693 Ammu nyt! 893 01:23:19,119 --> 01:23:20,370 Hyvää työtä, An-na. 894 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 Tämä saattaa hieman sattua… 895 01:23:29,421 --> 01:23:32,424 Ei, itse asiassa se sattuu paljon. Mutta kestä se. 896 01:23:39,806 --> 01:23:42,934 Katso minua. Oletko kanssani? 897 01:23:44,477 --> 01:23:47,397 Mitä sanoit aiemmin? Että olemme tavanneet aiemmin? 898 01:23:55,697 --> 01:23:56,573 Joten… 899 01:23:58,616 --> 01:24:00,493 kuinka monta kertaa tämä on tapahtunut? 900 01:24:01,411 --> 01:24:03,538 Kun lähdin Ja-inistä ensimmäisen kerran, 901 01:24:04,039 --> 01:24:06,374 hän on kadonnut joka kerta sen jälkeen. 902 01:24:07,042 --> 01:24:08,168 Tuhansia kertoja. 903 01:24:09,502 --> 01:24:10,837 Olemme puhuneet tästä ennenkin. 904 01:24:15,508 --> 01:24:19,137 Ja luulen, että hän tiesi kaiken alusta alkaen. 905 01:24:19,846 --> 01:24:21,347 Siksi hän katosi. 906 01:24:22,682 --> 01:24:24,642 Ei halunnut, että hänen äitinsä hylkäsi hänet uudelleen. 907 01:24:25,643 --> 01:24:29,064 Hetken aikaa en tiennyt tämä asunto oli ansa, 908 01:24:30,190 --> 01:24:31,900 mutta vaikka tiesinkin, tulin silti. 909 01:24:33,777 --> 01:24:36,112 Koska tästä eteenpäin tarvitsen apuasi. 910 01:24:38,865 --> 01:24:42,452 Kun Ja-in on järkyttynyt tai murisee, hän piiloutuu kaappiin. 911 01:24:42,535 --> 01:24:46,164 Ainoa yksikkö jäljellä ovi auki on 30. kerroksessa. 912 01:24:46,831 --> 01:24:48,416 Hänen on oltava siellä. 913 01:24:49,501 --> 01:24:50,460 Ongelma on-- 914 01:24:50,543 --> 01:24:51,711 Turvatiimimme. 915 01:24:58,176 --> 01:24:59,052 Joo. 916 01:25:00,428 --> 01:25:01,596 Muistan nyt. 917 01:25:13,817 --> 01:25:18,113 Turvatiimi yrittää pysäyttää minut Ja-inin löytämisestä. 918 01:25:18,696 --> 01:25:20,657 Aivan kuten he veivät hänet pois todellisuudessa. 919 01:25:22,617 --> 01:25:24,160 Ihan sama mitä yritin, 920 01:25:26,663 --> 01:25:27,956 En löytänyt häntä. 921 01:25:33,503 --> 01:25:35,630 Turvaryhmä on kaikkialla rakennuksessa. 922 01:25:53,940 --> 01:25:55,817 Sama suunnitelma kuin viimeksi. 923 01:25:56,568 --> 01:25:57,402 Ei 924 01:25:58,736 --> 01:25:59,571 Seuraa minua. 925 01:26:09,539 --> 01:26:10,623 Ehkä 926 01:26:11,916 --> 01:26:14,169 ei tästä nyt ole mitään hyötyä. 927 01:26:15,253 --> 01:26:16,963 Vaikka onnistuisin löytämään hänet, 928 01:26:18,256 --> 01:26:20,258 entä jos hän ei halua nähdä minua? 929 01:26:24,512 --> 01:26:26,973 Kohde havaittiin 30. kerroksessa. Kaikki yksiköt, muuttakaa sisään. 930 01:26:36,191 --> 01:26:37,025 Miksi? 931 01:26:38,610 --> 01:26:40,612 Luuletko, että hän ajattelee hänen äitinsä hylkäsi hänet? 932 01:26:41,821 --> 01:26:46,117 Jos hän on kadonnut tuhansia kertoja, se ei johdu siitä, että hän vihaa äitiään. 933 01:26:46,618 --> 01:26:48,703 Hän odottaa sinun löytävän hänet. 934 01:26:49,579 --> 01:26:52,457 Hänen äitinsä hylkäsi hänet, mutta hän ei vihaa häntä. 935 01:26:53,333 --> 01:26:55,501 Hän odottaa sinua jossain, 936 01:26:56,294 --> 01:26:57,921 haluaa kipeästi tulla löydetyksi. 937 01:26:59,380 --> 01:27:00,590 Tältä minusta tuntui. 938 01:27:03,426 --> 01:27:05,220 Mennä. Mene vain! 939 01:28:24,173 --> 01:28:25,466 Haluan nähdä sen. 940 01:28:27,135 --> 01:28:28,678 Mitä teet lopulta. 941 01:28:31,055 --> 01:28:33,099 Siksi tulin tänne, tiedäthän. 942 01:30:19,705 --> 01:30:21,082 Kauan sitten, 943 01:30:22,208 --> 01:30:24,752 tiedätkö kuinka äiti hylkäsi sinut? 944 01:30:30,174 --> 01:30:32,635 Mutta äiti unohti koko ajan. En tiennyt. 945 01:30:34,512 --> 01:30:37,181 En tiennyt piirustuksistasi... 946 01:30:39,267 --> 01:30:41,602 enkä tiennyt sinun olevan täällä. 947 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 Hyvästi, Ja-in. 948 01:30:52,697 --> 01:30:53,698 Äiti on pahoillani… 949 01:30:56,617 --> 01:30:58,286 että jätin sinut taas. 950 01:31:01,289 --> 01:31:02,290 Mutta 951 01:31:04,000 --> 01:31:06,377 Luulen, että unohdan taas. 952 01:31:12,341 --> 01:31:13,676 Ei 953 01:31:15,052 --> 01:31:16,762 Et hylännyt minua, äiti. 954 01:31:18,431 --> 01:31:21,767 Sanoit minun odottaa. 955 01:31:24,103 --> 01:31:25,021 Mitä? 956 01:31:30,485 --> 01:31:32,695 Silloin. Aikoja sitten. 957 01:31:33,404 --> 01:31:35,781 Lupasit tulla takaisin. 958 01:31:35,865 --> 01:31:38,534 Sanoit: "Odota minua." 959 01:31:40,536 --> 01:31:42,079 Kuiskasit sen. 960 01:31:44,582 --> 01:31:45,541 Ja-in. 961 01:31:46,417 --> 01:31:48,377 Näetkö kaapin äidin takana? 962 01:31:52,423 --> 01:31:53,841 Kun avaat silmäsi, 963 01:31:55,468 --> 01:31:57,303 varmista, että piiloudut sinne. 964 01:31:58,971 --> 01:32:01,891 Kunnossa? Äiti tulee etsimään sinut, lupaan. 965 01:32:04,060 --> 01:32:05,520 Odota minua, okei? 966 01:32:17,198 --> 01:32:18,574 Tohtori Gu, oletko kunnossa? 967 01:32:26,624 --> 01:32:27,792 Olkoon se minä. 968 01:32:29,001 --> 01:32:30,336 Kokeellinen kohde. 969 01:32:32,588 --> 01:32:34,507 Lähetä minut Ja-inin kanssa. 970 01:32:39,512 --> 01:32:41,305 Hän odottaa minua. 971 01:33:26,934 --> 01:33:29,437 Olen ilmoittanut muille joukkueille suunnitelmastamme. 972 01:33:33,274 --> 01:33:34,609 Kuten pyysit, 973 01:33:35,735 --> 01:33:38,863 sekä Ja-inin muistot että sinun puretaan 974 01:33:39,905 --> 01:33:41,741 ja välitetty Isabela Labille. 975 01:33:43,492 --> 01:33:46,787 Kokeilu aloitetaan lähetettyjen muistojen perusteella. 976 01:33:47,747 --> 01:33:50,166 Jos jonain päivänä kokeilu onnistuu, 977 01:33:50,833 --> 01:33:53,210 uusi ihmisrotu palaa maan päälle. 978 01:34:46,555 --> 01:34:49,558 Ja-in, haluatko uida siellä äidin kanssa? 979 01:34:52,186 --> 01:34:53,813 Aloitat ensin. 980 01:35:04,824 --> 01:35:05,658 Ja-in, mene! 981 01:35:06,784 --> 01:35:08,369 Äiti seuraa sinua. 982 01:35:44,196 --> 01:35:46,323 Pidin ajatuksestasi aiemmin tiedotustilaisuudessa. 983 01:35:47,533 --> 01:35:50,077 Tunteiden luominen kokemuksen kautta. 984 01:35:51,036 --> 01:35:52,413 VIISI VUOTTA sitten 985 01:35:52,496 --> 01:35:55,624 Ongelmana on, että se kestää liian kauan. Ajatellaanpa toista tapaa. 986 01:35:56,542 --> 01:35:58,586 Mitä jos luomme ensin vauvan? 987 01:35:59,462 --> 01:36:00,588 Todellinen lapsi, 988 01:36:01,380 --> 01:36:03,299 omilla ajatuksineen ja tunteineen. 989 01:36:03,966 --> 01:36:05,509 Voisimme tehdä sen viidessä vuodessa. 990 01:36:27,448 --> 01:36:29,867 Ja-in, mikä hätänä? 991 01:36:32,161 --> 01:36:33,412 Onko se sinun vaippasi? 992 01:36:36,749 --> 01:36:37,583 Huh, on kuuma! 993 01:36:43,422 --> 01:36:44,590 "Valtameri." 994 01:36:45,800 --> 01:36:47,760 "Meri", Ja-in. Voitko sanoa sen? 995 01:36:48,427 --> 01:36:49,553 "Valtameri." 996 01:36:49,637 --> 01:36:51,305 Sano se äidin jälkeen. "Valtameri." 997 01:36:52,139 --> 01:36:53,349 "Valtameri." 998 01:36:53,432 --> 01:36:55,059 Hm? Kokeillaan erilaista. 999 01:36:58,813 --> 01:37:00,314 Mm! Niin herkullista! 1000 01:37:01,023 --> 01:37:02,399 Haluatko ottaa sen pois? 1001 01:37:02,483 --> 01:37:04,443 Sano: "Ah." Kimchi! 1002 01:37:05,069 --> 01:37:06,237 Haluatko kimchiä? 1003 01:37:13,536 --> 01:37:15,704 Tässä mennään. Kaikki on tehty, Ja-in. 1004 01:37:16,372 --> 01:37:18,123 -Kaikki tehty-- -Äiti… 1005 01:37:23,838 --> 01:37:24,672 Ja-in. 1006 01:37:26,590 --> 01:37:28,050 Mitä sinä juuri sanoit? 1007 01:37:28,592 --> 01:37:29,677 Äiti. 1008 01:37:31,679 --> 01:37:32,513 Äiti. 1009 01:37:49,738 --> 01:37:51,532 -Äiti? -Äiti. 1010 01:37:52,575 --> 01:37:53,576 Äiti. 1011 01:37:59,748 --> 01:38:00,624 Hei. 1012 01:38:01,125 --> 01:38:02,668 Olet siis Ja-in. 1013 01:38:04,420 --> 01:38:05,421 Vau! 1014 01:38:58,557 --> 01:38:59,391 Ja-in. 1015 01:40:05,165 --> 01:40:06,500 Ja-in! 1016 01:40:54,256 --> 01:40:55,215 Ja-in. 1017 01:40:57,051 --> 01:40:58,677 Sukellaanko yhdessä? 1018 01:41:00,971 --> 01:41:02,347 Lasken 30:een. 1019 01:41:34,004 --> 01:41:38,342 SUURI TULVA 1020 01:41:58,362 --> 01:41:59,196 Äiti. 1021 01:41:59,696 --> 01:42:01,281 Äiti, herää! 1022 01:42:02,616 --> 01:42:04,618 Äiti. Herää! 1023 01:42:58,463 --> 01:43:00,841 Äiti, sukeltakaamme. Ole hyvä? 1024 01:43:00,924 --> 01:43:04,094 Tehkää se yhdessä, kuten eilen. 1025 01:43:05,762 --> 01:43:06,597 Tee se. 1026 01:43:07,181 --> 01:43:08,891 Lasken sinulle 30:een. 1027 01:43:11,018 --> 01:43:12,144 Aseta, mene! 1028 01:43:14,563 --> 01:43:15,397 yksi, 1029 01:43:16,815 --> 01:43:17,816 kaksi, 1030 01:43:18,817 --> 01:43:20,027 kolme, 1031 01:43:21,111 --> 01:43:22,237 neljä, 1032 01:43:23,238 --> 01:43:24,615 viisi, 1033 01:43:25,741 --> 01:43:27,034 kuusi, 1034 01:43:28,202 --> 01:43:29,578 seitsemän, 1035 01:43:30,370 --> 01:43:31,788 kahdeksan, 1036 01:43:33,123 --> 01:43:34,458 yhdeksän, 1037 01:46:38,016 --> 01:46:43,021 Tekstityksen käännös: Elizabeth Yoo